​사순절 24일

배신 당하신 예수님

우리말 성경:

12 내가 그들에게 말했다. “너희가 좋다고 생각하면 내가 받을 몸값을 내게 주고 주기 싫으면 그만두라.” 그러자 그들은 내 몸값으로 은돈 30을 달아 주었다.

13 여호와께서 내게 말씀하셨다. “은돈 30은 그들이 내 몸값으로 매긴 값이다. 그 돈을 토기장이에게 던져 줘라!” 나는 은돈 30을 여호와의 성전에서 토기장이에게 던져 주었다.

12 And I said unto them, If ye think good, give me my price; and if not, forbear. So they weighed for my price thirty pieces of silver.

13 And the LORD said unto me, Cast it unto the potter: a goodly price that I was prised at of them. And I took the thirty pieces of silver, and cast them to the potter in the house of the LORD.

(Zechariah 11:12–13)

9 내가 믿던 가까운 친구, 내 빵을 나눠 먹던 그 친구조차 나를 대적해 발꿈치를 들었습니다.

9 Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.

(Psalm 41:9)

14 그때 열두 제자 중 하나인 가룟 사람 유다가 대제사장들에게 가서

15 물었습니다. “예수를 당신들에게 넘겨주면 내게 얼마나 주겠소?” 그들은 유다에게 은돈 30을 쳐주었습니다.

16 그때부터 유다는 예수를 넘겨줄 기회를 엿보았습니다.

14 Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

15 And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.

16 And from that time he sought opportunity to betray him.

(Matthew 26:14-16)

20 저녁이 되자 예수께서 열두 제자와 함께 식탁에 기대어 앉으셨습니다.

21 모두들 식사를 하고 있을 때에 예수께서 말씀하셨습니다. “내가 진실로 너희에게 말한다. 너희 중 하나가 나를 배반할 것이다.”

22 제자들은 큰 슬픔에 잠겨 저마다 예수께 물었습니다. “주여! 저는 아니겠지요?”

23 예수께서 대답하셨습니다. “나와 함께 그릇에 손을 넣은 사람이 나를 배반할 것이다.

24 인자는 자신에 대해 성경에 기록된 대로 가겠지만 인자를 배반하는 그 사람에게는 저주가 있을 것이다! 그는 차라리 태어나지 않는 게 나았을 것이다.”

25 그때 예수를 배반한 유다가 말했습니다. “랍비여! 저는 아니겠지요?” 예수께서 대답하셨습니다. “네가 말했다.”

20 Now when the even was come, he sat down with the twelve.

21 And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

22 And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?

23 And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.

24 The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.

25 Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.

(Matthew 26:20-25)

묵상:

1. 유다가 예수 예수를 배반한 이유는 무엇입니까?

2. 우리들이 주님을 따르는 동기는 무엇입니까?

명상:

예수님과 동행하단 사람이 주님을 배반할 수 있다는 것은 놀라운 일입니다. 우리는 하나님 나라에 들어가기 위해 거듭나야 합니다. 우리는 주님을 찾아야 하고, 주님이 저희에게 나타나셔야 합니다. 믿음이 없는 마음은 예수님에 대해 무감각해질 수 있습니다. 유다는 메시아를 거부하고 배반했습니다. 그것이 돈에 관한 것이든, 메시아가 되어야 한다고 생각했던 것에 대한 다른 생각이든, 유다가 예수님을 따라다녔다는 자체가 부패된 것이라고 생각 합니다. 우리 모두는 자신의 신앙을 점검하고 예수 그리스도를 따르는 동기를 점검해야 할 것입니다.

기도:

예수님, 저를 살피시고 순수한 마음과 순수한 동기로 주님을 따르도록 도와주십시오. 저는 주님께서 "나는 너를 전혀 알지 못하였노라"고 말하는 사람으로 간주되지 않기를 바란다. 예수님의 이름으로 기도 합니다. 아멘.